EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
I forrige episode...
-Det blåser opp til storm. -Hana var søt.
Episoden startet positivt.
-Det var gøy. -Hana ba Ryo
være sammen med henne hele dagen om hun vant den siste kampen.
Hvis jeg vinner mesterskapet,
kan jeg få stjele deg...
-...en hel dag? -Så klart.
Det begynte med en sprudlende stemning.
-Spennende start. -Ja.
Hun holdt løftet og vant kampen.
Som belønning dro de til...
...Hakone Kowakien Yunessun.
-De valgte badetøy til henne sammen. -Så muntert!
De klarte ikke å skjule gleden i vannskliene.
Så gikk de i badestampen.
De kom mye nærmere hverandre.
En liten stund trodde vi at alt var vel i Terrace House.
Emika og Ruka har visst hatt mange filmkvelder sammen...
...og sovet sammen.
De "sover sammen ofte", visstnok.
Hana ble mistenksom.
Kanskje "mistenksom" er feil ord...
-Hun la merke til det nære forholdet. -Veldig nært.
Hun trodde de likte hverandre.
Hun foreslo at vi skulle levere DVD-ene sammen.
"Vekk ham."
Prøvde hun å føre dere sammen?
Den slags, ja.
Det begynner å gjøre meg utilpass.
Du likte det ikke fordi Ryo var der?
Det er jo også litt av grunnen.
Hun innrømmet at hun ikke vil at Ryo skal høre det om henne og Ruka.
-Kjære vene... -Hun innrømmet det.
Derfor fikk vi se en kamp til døden.
Hvem kunne ant det?
Skulle tro de kunne trukket en enkel konklusjon.
Ting ble komplisert.
Jeg trives sammen med Ruka.
Vi henger mye sammen, spiller og ser på film.
Det er vanskelig å ikke påpeke det.
For det er sant at dere er sent oppe sammen
og spiller, ser romantiske komedier eller sover...
Det er jo fakta?
-Ja, men... -Det er ikke opp til deg
-å bestemme hvordan folk tolker det. -Jeg ville si...
Jeg tror det er umulig å be noen
ikke se på forholdet deres som romantisk, for oppførselen deres sier noe annet.
-Hana gir seg ikke. -Selvsagt ikke.
Vi trodde hun ville si: "Å, ok. Beklager..."
-Ikke sant? -...og så ville de gå videre.
Tvert imot.
Hana gikk på offensiven.
Hvem skulle trodd det?
For Hana
-er det å se romantiske komedier sammen... -Skjønner.
Hun tenker sånn du pleide å gjøre, Ryota.
Som om et kyss på kinnet
betyr at man er kjærester.
Jeg tror ikke på at de to bare er venner...
Jeg tror ikke på det.
...etter å ha sovnet sammen på sofaen sent på kvelden.
-Blank løgn. -Ikke sant?
Hana er slett ikke overbevist.
Slike ting skjer sikkert ofte.
-Kanskje. -De har jo et nært forhold.
Ville det vært bedre om de så en skrekkfilm i stedet?
Det er ikke poenget.
-Det handler ikke om sjangeren. -Kunne hjulpet.
Team Emika har en dum forkjemper.
Basert på det vi vet,
ville Hana kanskje likt det bedre.
-Tror du ikke? -Kanskje det er så enkelt.
-Virkelig? -Så uskyldig er hun.
Skjønner. Jeg er i en annen liga av...
...romantisk underutvikling, så hjernen min sier automatisk
at de dater hvis de ser en hvilken som helst film sammen.
-Attpåtil til midnatt. -Akkurat.
-Du ville ment at de må gifte seg. -Ville arrestert dem.
Etter mine regler er de skyldige i hor.
-Så konservativt. -Ja.
-Du er allerede veldig mistenksom. -Akkurat.
Det er mest falske anklager.
-Uskyldig fengslet er din greie. -Så mange fanger.
Ingen aner hvorfor de har havnet i mitt fengsel.
"Vet ikke hva jeg har gjort."
"Hva sitter du inne for?"
"Jeg holdt henne på skulderen mens jeg tok en selfie."
Så, da Emika forlot rommet etter praten,
ba Hana en annen komme dit.
-Det stemmer. -Så sluttet det.
Sikkert Ryo.
Det må det være. Hun var formell.
Det kan være Haruka.
-Godt poeng. -Kanskje det.
Da kunne hun vel bare gått til rommet deres?
-Men Emika ville også vært der. -Å ja.
Vi får straks vite det.
-Det er sant. -Hva om det er Aja Kong?
-Ringer hun forgjengeren sin? -Aja er hennes senpai.
Hanas mor kom også etter Aja.
Interessant. Begge setter pris på Ajas mening.
Kanskje hun faktisk kommer.
"Hvordan våger du!" når hun nærmer seg.
Det ville jeg likt.
TJUEFJERDE UKE
ROSA ROSE
-Hva skjer? -Beklager at jeg forstyrrer.
-Det er jo så sent. -Nei da. Hva er det?
Jeg skal være rask.
Jeg trodde Emika var interessert i et forhold med Ruka.
Så jeg foreslo at de skulle levere DVD-ene sine sammen
og henge sammen.
Hun tok det visst ille opp.
Jeg ble bedt om å ikke få feil inntrykk.
Før det visste jeg ikke at Emika så på Ruka
som en jevnaldrende venn.
-Ok. -Så jeg sa til henne at jeg skjønner nå.
Og jeg sa unnskyld...
Jeg sa unnskyld til Emika.
Hun avbrøt meg stadig for å si:
"Jeg vil ikke at du skal få feil inntrykk av oss."
Jeg bare: "Har jeg ikke sagt at jeg skjønner?"
Men jeg ville ikke si noe mer, for jeg tror...
...hun ikke klarer
å ta til seg tilbakemeldinger.
Hun svarer før hun lytter.
Hun vil ikke høre på det andre har å si.
Jeg tror ingen av dere hadde rett eller tok feil.
Men fordi dere ikke forsto hverandre,
følte begge seg misforstått.
Jeg hadde et førsteinntrykk av Emika.
Jeg har prøvd å finne ut om jeg tok feil av henne.
Så jeg lot tvilen komme henne til gode,
men jeg tror førsteinntrykket var riktig.
Hva var inntrykket ditt?
Jeg tror ikke hun har empati.
Det kan være jeg som misforstår.
I går
hørte Ryo og jeg henne snakke om frustrasjoner for fremtiden.
Jeg skjønner at det kan være skremmende.
Men samme hva vi sa,
nådde vi ikke inn til henne.
Men det er noe jeg har lagt merke til ved henne i det siste.
Rådene våre...
Etter å ha hørt på henne sa vi hva vi tenkte,
men hun bare avviste det vi sa.
Skjønner.
Hun vil bare legge ut om følelsene sine,
og alle trenger jo å lette på trykket noen ganger...
Jeg er villig til å høre på henne og prøve å forstå
hva hun mener.
Jeg vil forstå henne.
Jeg vil fortsette å oppdage
mer om henne når vi henger mer sammen.
Jeg vil gjerne ha det vennskapet, men jeg tror ikke hun vil endre seg.
IIDABASHI I TOKYO
-Takk for at du kom. -Hyggelig å møte deg.
Idet vi forbereder utgivelsen av Peppes solostykke,
vil jeg bekrefte tidsplanen.
HARUNA HASHIMOTO - MITSURU KOBAYASHI DESIGNERE
Vi håper å være i butikkene...
FUMITOSHI MAMENO, 43 REDAKTØR, BIG COMIC SPIRITS
...innen tolvte desember.
Så innen tiende november...
Vi vil ha dem klare til trykk.
Vi har noen ideer til forsiden.
I vår globaliserte verden
bor nesten 2,7 millioner utlendinger i Japan.
Det var passende å uttrykke følelsene
til en utlending som kommer til Japan for første gang.
-Skjønner. -Jeg lagde dette utkastet.
-Mingo tar et bilde med Hachiko. -Skjønner.
-Det er dette... -Flott. Jeg liker det.
Så fin.
Har du en favoritt-anime?
-Jeg liker Crayon Shin-chan... -Peppe ringer meg.
Hva?
Hallo?
Ja?
Hva? I morgen?
Ja, jeg er ledig.
Det vil jeg gjerne.
Ok, lykke til med jobben.
God natt. Ses i morgen.
I morgen klokka åtte.
-Vi skal på date kl. 20 på Prince Hotel. -Jøss.
-Hva skal jeg ha på meg? -Ja, hvilken kjole?
-Ikke sant? -Ja.
Kan det bli noe mer?
Noe kan skje mellom dere.
Kanskje det.
Jeg tror kanskje mye blir klart i morgen.
Men... Jeg vet ikke.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem. Vent, se.
-Har du tegnet dem? Bra. -Ble de ikke gode?
Det er Miyu og Gengar. Peppe tegnet den øverste...
Kampscenen.
Hva har du gjort i dag?
Hva har jeg gjort?
-Vent... -Ta deg sammen.
Hva har jeg gjort i dag?
-Dette er ikke bra. -Å nei, vent...
-Jeg prøver å... -Du ble overrumplet.
-Har det skjedd noe? -Hva?
Jeg skal spise middag med Peppe... Eller, vi skal på bar.
-Formelt antrekk, ikke sant? -Ja.
Gå i noe ekstra sexy.
Slutt.
Du klarer ikke å slutte å smile.
Hva har du gjort?
I dag? Handlet litt
-og vært på jobbjakt. -Bra.
Det er så mye å tenke på.
-Hvorfor smiler du sånn? -Det gjør jeg ikke.
Jeg er misunnelig. Skulle gjerne hatt
-noe å smile av. -Det er mye som skjer.
Jeg vil tenke på hva jeg skal ha på meg på daten.
Gleder meg til å høre om den.
Så fint.
Dro Hana i dag?
STUNTJOBB I TAIWAN! HJEMME 28. -HANA
Men bare til i overmorgen. Tilbake den 28.
Ok.
Hva skal du den 28.?
Jeg har en kamp.
-Vennskapskamp. Hvordan det? -Kamp? Søren.
Så...
-Hvor da? -I Chiba.
-Kom og se den. -Jeg skal jobbe.
-På kvelden? -Ja.
Skjønner.
Eller nei, på dagen, og noen må kjøre meg.
-Kjøre deg? -Ja. Jeg har så mye å bære på.
-Du kjenner sikkert mange å spørre. -Nei.
Jeg tar taxi.
Når har du fri neste gang?
29. og 30.
Jeg har også fri de dagene.
Spanderer du sushi i Ginza?
-Vil du ha det? -Om jeg vil ha det?
Han sa jeg kan be om hva jeg vil som belønning for å gå med T-skjorten.
Ikke sant?
SHINAGAWA I TOKYO
-Fint å se deg. -Ciao.
Ciao.
-Du ser fantastisk ut. -Blomster? Takk.
-De er til deg. -Takk.
-Kom. Det er i 39. etasje. -Du ser bra ut.
39. etasje? Oi da.
-Du er så fin. -Takk.
-Du også. -Synes du?
HARUKA OKUYAMA, 24, SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20, DELTIDSANSATT I BUTIKK
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
GIUSEPPE DURATO, 26, MANGATEGNER
HANA KIMURA, 22, FRIBRYTER
RYO TAWATARI, 26, PROFF BASKETBALLSPILLER
-God kveld. -Hallo.
-Har dere reservert? -Ja. "Durato, Giuseppe."
Vi har ventet dere. Denne veien.
-Gå forsiktig. -Ok.
-Jøss. -Så fint.
Dere har fått plass i enden av denne gangen.
Takk.
Jøss, fantastisk.
Tusen takk.
Takk.
Vakker utsikt.
Jeg har drømt om en sånn date.
Martini-skål!
Mar... Martini...
Martini.
Godt.
Har du jobbet i dag?
-Jeg har tegnet litt. -Skjønner.
Det har vært ensomt uten deg hjemme.
Hver dag sier jeg: "Han kommer ikke hjem i kveld."
Jeg har lengtet etter å se deg også.
Jeg vil være mer sammen med deg.
Du ser meg mye inn i øynene.
-Jeg? -Veldig direkte øyekontakt.
-Skal jeg slutte? -Nei.
Pleier du å ha med blomster på date?
Er det normalt?
-Det er ikke normalt. -Ok.
Tja...
...det er en grunn til at jeg valgte rosa roser.
Hva da?
Har du hørt om
de forskjellige betydningene av rosa og røde roser?
-Blomsterspråket. -Nei.
-Hva er det? -Rosa roser
betyr...
...ny, blomstrende kjærlighet.
Det er det de betyr.
Røde roser betyr dyp kjærlighet.
Og...
...jeg liker deg veldig godt.
Jeg innser at jeg har følelser for deg.
Så jeg ville gi deg rosa roser.
Jeg vet ikke om du vil ha et forhold,
så jeg valgte rosa nå.
-Takk. -Bare hyggelig.
Så... ja.
Jeg liker deg også, Peppe.
-Gjør du? -Ja, og...
Jeg vil gjerne bli bedre kjent med deg.
Men jeg trives godt sammen med deg.
Jeg trenger litt tid til å... hva skal jeg si...
-Finne klarhet? -Ja.
For å være ærlig
føler jeg det samme.
Jeg vil ha mer tid til å bli kjent med deg.
Men da du sa at du skulle slutte,
visste jeg at jeg måtte si det snart.
Før vi tar farvel.
Jeg ser hvor travelt du har det på jobben.
Så selv om jeg vil plage deg mer...
Jeg ville ikke distrahere deg med å be deg på dater
-og forstyrre deg eller... -Skjønner.
Jeg er motivert for å jobbe for å kunne tilbringe tid med deg.
Det er en god balanse.
Akkurat som denne daten,
når jeg har noe å glede meg til, jobber jeg hardere og bedre.
-Jeg vil gjerne ha mer tid med deg. -Ok.
Jeg har ikke noe svar her og nå.
Det går bra. Jeg forstår.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Du er fin! Og...
-Og? De var en gave. -Blomster?
Fra Peppe.
-Fikk du dem? -Det skjedde mye.
-Hva skjedde? -Så mye.
Han sa at han har følelser for meg.
Hva?
Det gjorde meg glad, men jeg var ikke klar for det.
Jeg kjenner ikke Peppe så godt.
Så jeg vil ha mer tid til å bli kjent med ham.
Jeg klarte ikke å gi ham et svar.
Det sa jeg til ham.
-Kysset dere ikke? -Nei.
Det falt seg ikke sånn. Og vi satt ved siden av hverandre.
Og setene var veldig store.
Store armlener, så det var vanskelig å nærme seg.
Peppe sa at han kjøpte pysj til meg.
-Hva? -Som matcher hans.
Så flott! Synes du ikke?
Da vi shoppet med Hana,
sa du at du ville gi Peppe en som gave.
-Har du nevnt det for ham? -Nei.
-Men... -Vi er visst på bølgelengde.
-Slutt! -Jeg vet det.
Så fint.
Det er for perfekt, og det skremmer meg.
-Er du fortsatt oppe? -Ja. Emika også.
Vi pratet nettopp.
-Jeg vil se den pysjen. -Greit.
Jøss, til og med pakket inn.
Selvsagt. Det måtte jeg.
-Det skulle være en ordentlig gave. -Takk.
Du og Emika kjøpte også pysj, ikke sant?
-Ja. -Jeg ble så misunnelig.
Så jeg kjøpte en selv.
-Jeg måtte bare ta med en til deg også. -Takk.
Ingen årsak.
Så fin.
-Ikke sant? -Ja, kjempefin.
Jeg ble så glad.
-Er den lang? Den blir varm. -Selvsagt.
-Det har blitt kaldt i det siste! -Perfekt timing.
Er det riktig størrelse? Jeg er usikker.
-Det er... -Medium?
Tok jeg medium?
-Ja. Den passer bra. -Ok. Tror du det?
Min er litt større på meg.
Den er ikke for stor.
Kanskje litt.
Kanskje bare litt.
-Men det er pysj. -Ikke så farlig.
Du skal ikke ut med dem.
-Kanskje til... -Kanskje du vokser.
Kanskje jeg går til butikken i den.
-Er du trøtt? -Nei.
-Ikke? -Jeg hadde det kjempegøy.
-Å? Jeg også. -Ja.
-Hva er det? -Hva?
-Hva er det? -Ingenting.
Jeg tar den på i natt.
-Virkelig? -Ja.
-Uff! -Jeg visste ikke hva jeg skulle heie på.
Å nei.
Så nær.
Hvorfor, Peppe?
-Nå skjer det. -Uten tvil.
Det ble hett.
Den spenningen! Så hett.
-Bra jobbet. -Flott utvikling.
De var så nære et kyss! Peppe var for snill.
-Du har rett. -Ja.
-Vent... skal de? -"Skal vi... kysse?"
Det var så bra!
-"Er det... Skal vi?" -Så sa de: "Hva?"
-Den scenen... -Så bra.
-Flott! -Veldig søtt.
Skulle ønske de hadde kysset. Etterpå ville de sagt:
"Vi skulle ha kysset ved det fantastiske utsikten."
-Sånn. -Ooh, la la!
Tokui, din slyngel.
-Hvorfor så tørst? -Bruker du ikke sugerør?
Du drikker det som om det er shochu.
-Bare seltzer. -Vent...
-Er det ikke Kuro Kirishima? -Nei, bare vann.
Den scenen var herlig,
-men før det... -Uventet.
-Vi visste ikke... -Hana var sint!
...at Hana syntes det om Emika.
"Hun virket som en person uten empati,
og det stemte."
-Enkelte kvinner kommer ikke overens. -Nei.
-Forskjellene... -Kommer aldri overens.
Og nå prøver Emika seg på Ryo mens Hana er borte.
-Så frekt. -Emika er klar til kamp.
-Men da hun spurte... -Det var fælt!
"Vil du spandere sushi i Ginza?"
Teit.
-Hun tullet vel? -Håper virkelig det.
Men så understreket hun at "han skylder henne" middag.
Hun sa det med et tomt uttrykk.
Det var vanskelig å se på.
Selv som en spøk ville jeg ikke likt
om det var den maten hun foreslo.
-Samme her. -Og hun spurte: "Er du ledig?"
Og han sa: "Jeg har en kamp."
Og hun sa: "Jeg har så mange ting å flytte."
-Alt det... -Hun sa hun trengte "muskler".
Det finnes andre måter å be om hjelp på.
"Har noen mulighet? Jeg har så mye å bære."
Det hadde vært bedre.
Jeg har alltid gledet meg til å se
hennes sanne mørke, passiv-aggressive natur, og her er den.
GINZA I TOKYO
-Det var på tide. -Hva?
-Jeg har ventet så lenge. -Jeg dro tidlig.
Jeg kom ti minutter for tidlig. Beklager at du måtte "vente".
Jeg er så sulten. Kom.
-Valgte du virkelig Ginza? -Ja.
Jeg ble så overrasket. Jeg bare tullet.
SUSHI YAMAKEN
-Reservasjon på "Tawatari". -Ja, velkommen.
-God kveld. -Hei.
Vi har to sushi-retter.
Den ene er til 10 000 yen, den andre 12 000 yen per person.
Vi tar den til 12 000.
Ja, takk.
-Her er otsukuri amuse bouche. -Takk.
Det ser kjempegodt ut.
Jeg hørte at du og Hana har...
...hatt en diskusjon.
-Hørte du om det? -Ja.
Skjønner.
-Hva synes du? -Sånn jeg ser det,
tror jeg vi begge har et poeng.
Jeg kan forstå at det at jeg og Ruka henger sammen,
-kan oppfattes sånn... -Sunn fornuft?
...sett med hennes briller.
Men jeg synes ikke at jeg gjør noe galt.
Er det ikke fælt å ha den spenningen med en du bor sammen med?
-Ja, jeg liker det ikke. -Stressende.
Vi har så god tone i huset nå,
det vil være dumt om dere krangler.
Kan dere skvære opp, tror du?
-Det er ikke noe å skvære opp over. -Dere krangler jo egentlig ikke.
-Det er ikke... -Hvis begge føler at...
Jeg har ikke mer å snakke om.
Vi ser bare veldig annerledes på ting.
-Her er hon-maguro fet tunfisk. -Takk.
Flott.
Nydelig.
-Det er så godt. -Nam.
-Når begynner sesongen? -Neste søndag.
Hvor lenge varer en sesong?
Den begynner i oktober og varer til april-mai.
Blir det enda mer travelt?
Ja, nesten hver fredag, lørdag og søndag
-har vi bortekamper. -Jaså?
Noen kamper på onsdager, så jeg blir borte fra tirsdag.
Ja...
-Du blir ikke mye i huset. -Nei...
-Unnskyld meg? -Ja.
Kan jeg få regningen?
Med dette.
-Takk for maten. -Ja, takk.
-Takk. Det var kjempegodt. -Takk for maten.
-Velkommen tilbake. -Ja. Takk.
Tusen takk.
T-skjorten min ga meg sushi.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem. Så mye glitter.
Ja, jeg har på ring-sminken.
Lenge siden sist.
-Jeg har masse suvenirer. -Trenger du hjelp?
-Jeg tar det. Jeg skal sette opp bagasjen. -Ok.
Jøss, det er mye. Vil du ikke ha hjelp?
Det er så mye.
Takk.
-Jøss. Eplesider? -Du virker oppkvikket.
Jeg kom rett fra badet.
Har dere smakt hoisinsaus?
-Aldri hørt om det. -Aldri hørt om det.
Kommer du rett fra Taiwan?
Jeg hadde et stuntoppdrag i Taiwan...
-Var det gøy? -Ja.
Så fløy jeg tilbake til en kamp i Nagoya.
-Så jeg kommer derfra. -Slitsomt.
-Jeg drar snart igjen. -Ja...
Stemmer. Når drar du? Kan jeg smake?
Selvsagt, vær så god.
Neste reise blir den andre.
-Så snart. -Ja.
-Så mye mat. Hvem har handlet? -Jeg.
-Hva skal du lage? -Ikke kikk.
-Hvorfor ikke? -Det er en overraskelse.
Hva? Så mystisk.
-Hva gjorde dere? -Dette er godt.
-Hva med deg, Ruka? -Jeg var på kokkekurs i dag.
-Derav ingrediensene. -Hva lagde du?
-Det blir en overraskelse. -Greit.
Hvor er Emika i dag?
Og Ryo?
Vet ikke, de skrev ikke noe.
Er de ute sammen?
-Hvordan går det med Emika? -Bra.
Jeg har ikke...
-...snakket med henne etter samtalen vår. -Ikke?
Bare litt småprat.
Du måtte jo dra. Hva synes du om det?
Nå i etterkant synes jeg at jeg kanskje gikk litt langt.
Noen ganger blir jeg...
...revet med.
-Det går greit å snakke med henne? -Ja, tror det.
Hva skjedde med deg og Peppe?
-Tja... -Hvordan var daten deres?
Hva er det?
-Hva? Kysset dere? -Nei.
Men... vi har det bra sammen.
Kysset dere nesten?
-Nei... -La henne snakke ferdig.
Men jeg...
...vet ikke hva jeg skal si til ham.
Fortsatt usikker.
Jeg vil løpe rundt i rommet.
Gjør det hvis du må. Løp til taket og tilbake.
Jeg tar en runde.
Hva? Sprøtt!
-Sinnssykt! -Ja.
-Ja, skjønner. -Jeg klarer ikke å holde maska
foran dere to.
Å, du.
-Jeg skal prøve å ikke glise. -Det går bra.
Bare vær deg selv. Glis hvis du vil.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Hei, Ruka.
-Jeg sitter på plassen din, Peppe. -Det går bra.
-Velkommen hjem. -Alle ser så glade ut. Alle er her.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Så fine klær. -Du ser så kul ut.
-Velkommen hjem. -I like måte.
Du ser italiensk ut med åpen skjorte.
-Hvorfor så pyntet? -Vi var ute på middag.
-Sushi. -Hvor da?
I Ginza.
Han spanderte sushi i Ginza på grunn av T-skjorten.
Han sa jeg kunne velge hva som helst som belønning.
Jeg bare tullet, men vi dro dit.
Han tok forslaget mitt på alvor.
Takk. Middagen var kjempegod.
Du stråler. Jøss.
-Har du drukket? -Jeg er i himmelen. Nei, ikke i dag.
Du virker beruset.
-Jeg er i himmelen. -Kjempeglad?
-Ja. -For sushi?
Nei... Eller, jo.
Sushien var også god. Jeg er ekstatisk.
Å nei...
Jeg glemte øredobbene mine.
Hvor da?
De med "CD"-logo?
-Hvor da? -I restauranten?
-La du dem igjen der? -Ja.
-Hvordan klarte du det? -De gjorde vondt, så jeg tok dem av.
-Gjorde vondt... -Det skjedde ikke noe.
-Det var ikke derfor. -Ingenting.
-Vi gjorde ikke noe. -Sjelden man tar av øredobber for sushi.
De må ha vært ekstra plagsomme.
Noe galt med ørene dine?
Å nei.
Jeg får ringe dem. Tenk at jeg gjorde det...
-Peppe, kan vi ta en prat? -Ja.
Hvordan var daten deres?
-Daten? -Jeg vil gjerne høre dette.
-Både jeg og Ruka. -Skjønner.
Daten var... veldig gøy.
-Og? -Hva?
Jeg fortalte at jeg liker henne.
Haruka vil nok si dette selv,
men det gir ikke mening om jeg ikke sier det.
På den forrige daten vår sa Haruka
at hun vil forlate huset snart.
-Sa det til meg først. -Jeg visste det heller ikke.
-Det blir ensomt uten henne. -Ikke sant?
Siden jeg visste at hun skal dra,
ville jeg ha en fin date og fortelle hva jeg føler. Hvis ikke...
-Vil du angre? -Ja.
Det gjorde meg trist.
Jeg fikk sjokk da hun sa at hun skal dra.
Men...
-...dere får jo se hverandre igjen. -Ja, men...
-Men du traff henne hver dag, og nå... -Ja.
Jeg vet ikke.
Alle sier at vi kan treffe hverandre
og at det er lett å holde kontakten. Men er det det?
Men det er kanskje fordi jeg er utlending.
Japanere sier ofte til meg at jeg får treffe dem igjen.
-Og så gjør jeg ikke det. -De syns det er høflig.
Selv etter denne serien...
-Du får treffe meg. -...vil jeg treffe dere.
Jeg tenker på det med Haruka også.
At jeg ikke treffer henne når vi ikke bor sammen.
Men jeg skal gjøre mitt beste.
Skjønner. Fikk du sagt alt du ville si til henne?
Ja, angrer ikke på noe. Jeg fortalte alt.
Samme hva som skjer, var det en flott date.
Baren var fin.
Hvem vet hva som skjer?
Hvem vet?
Hun og jeg får sikkert enda en fin samtale.
Når det skjer...
...blir ting kanskje klarere.
Vil du ha litt vann?
Vil du ha te?
Den samme teen?
-Jeg har litt igjen. -Varm?
-Ja. Vil du heller ha den kald? -Nei da.
-Takk. -Den er fortsatt varm.
Takk.
Så du og Emika var på middag i går?
-Ja. -Hvordan var det?
Vi snakket om dere.
Jaså? Hva med oss?
Jeg sa at det kunne være bra å skvære opp.
Hun sa at ting var bra mellom dere.
-Sa hun det? -Hun ser ikke behov for
-å snakke mer om ting. -Seriøst?
-Det virker som hun har gått videre. -Seriøst?
Det har vært pinlig for meg.
Du må legge det bak deg.
Greit, jeg skal ikke tenke mer på det.
-Jeg tror det er best. -Men hvis jeg ser henne...
...gjøre noe rart igjen, må jeg kanskje si noe.
Vi får se.
-Velkommen hjem. -Jeg er hjemme.
-Velkommen hjem. -Velkommen hjem.
-Kan jeg få litt?
Alle spiser sammen.
-Har du spist? -Ja.
Hva spiste du?
Stekt ris og gyoza i seks-tiden.
-Fin kombinasjon. -Er du ikke sulten?
Jeg orket bare halve middagen.
-Hvorfor det? -Resten er i kjøleskapet.
Jeg er for nervøs.
-Mistet matlysten. -Nervøs?
-Deadline i morgen. -Skjønner.
Men alt går etter planen.
-Hvor er Ryo? -Gått, tror jeg.
-Vi har ikke sett ham? -Ryo?
Hva gjør han?
Beklager at jeg jobber under middagen.
-Nei da. -Men har du tid til en prat?
Ja da.
Hvor? Her?
-Ikke her... -Her?
-Helst oppe. -Du er her allerede.
-Vær så snill. -Greit.
Vi ses.
Vil du ha en drink?
-Ellers takk. Jeg tar med sideren. -Ok.
Eplesideren din.
Jøss, så pinlig.
-Går det bra? -Kjære vene...
Det var så pinlig.
Et helt nytt nivå.
-Ikke sant? -Så frastøtende.
Sjokkerende at Ryo gjorde det.
Hun prøver vel å redde ansikt
ved å si at hun ikke trodde de virkelig skulle spise sushi i Ginza.
Men hvorfor si det på selve dagen?
-Akkurat. -Du tar ikke feil.
Hvis det var sant, ville hun sagt det før.
-"Skal vi dra? Jeg bare tullet." -Ja.
De hadde planer om å møtes i Ginza.
Hun er for vant til at andre spanderer.
-Ja. -Ikke sant?
Hun ble ikke imponert over den fantastiske sushien.
-Nei. -Da nigirien kom ut...
-Normalt ville du blitt imponert. -Enestående tunfisk.
-Perfekt, silkemyk tunfisk-nigiri. -Bli glad!
Du la merke til den?
-Den så utsøkt ut. -Perfekt.
Vis mer entusiasme.
Og det med øredobbene hennes...
-Det var ille. -Sjokkerende.
-Det var... -Sprøtt.
Hun ble altfor opptatt av øredobbene.
Folk rundt lurte sikkert på:
"Hva har du gjort
-som fikk deg til å ta av øredobbene?" -Ja.
-Det var et angrep på Hana. -Var det?
Emika må ha følt seg beseiret.
Etter middagen følte hun at hun fikk inn et stikk.
Hun var glad på grunn av det, ikke bare tiden med Ryo.
Kan det hende
at Emika bare var glad etter en fin kveld?
-Absolutt ikke. -Usannsynlig.
Da hadde hun kanskje sagt: "Det var så godt! Alle bør dra dit."
-"Sjekk ut den restauranten." -Ja. Eller si: "Godt, ikke sant, Ryo?
Alle bør dra dit."
Det var ikke det hun sa. "Jeg er i himmelen."
-Uff. -Så pinlig.
-Hun ypper. -Ja.
Nynningen hennes var fæl.
Jeg er så glad vi ikke jobber i samme herreklubb.
Da ville det motivert meg til å jobbe hardere.
Men jeg ville ikke likt å jobbe med henne.
Ville det motivert deg?
-Datteren min er klok. -Tøff.
Du har rett. Om det er forretninger, ville vi bare jobbet hardere.
Det er så åpenbart at Hana må forstå at det er med vilje.
-Selvsagt. -Det er åpenbare angrep.
Jeg vil at Ryo skal rydde opp.
-Ryo har ikke gjort noe galt. -Ja...
-Han skjønner nok hva som skjer. -Å? Hvorfor velge Ginza?
Han vet det sikkert.
Men han er jo på TV. Så han sier: "Greit, vi kan dra dit."
"10 000 eller 12 000 yen? La oss si 12 000 yen."
Han må. Har han noe valg?
Hvordan kunne han si: "Nei, alt annet enn sushi"?
Og Ruka har vært fraværende.
Husk at han har gått på kokkekurs.
-Ja. -Hva var det for noe?
Han snakker sånn om det.
Han må ha lært å lage noe godt. Hva om det er...
...den kinesiske retten.
Hva heter den?
Munker...
-Tokui? -Han er så begeistret.
Unge munker klatret over gjerder for å smake på den suppen.
-En rett med det ryktet? -Ja.
En legendarisk suppe?
Akkurat. Han må ha lært det.
Der de har masse ingredienser i en leirgryte?
Han sa det skulle være en overraskelse. Men vi har ikke sett noe.
Nei.
Han sa: "Dere kan ikke se ennå."
Det var en god etterligning av ham.
Du er omtrent på hans alder og en god skuespiller.
Klar til å spille Ruka på et blunk.
Få ut den karakteren av hensyn til din egen sikkerhet.
-Hei. -Hallo.
-Hei.
Vi har sett etter deg.
-Har dere savnet meg? -Ja.
Jeg føler meg verdsatt.
Ryo, Haruka og jeg må snakke sammen.
Ok.
-Ja. -Ryo, kan du...
Alle venter på deg på taket.
Skjønner. Beklager.
-Unnskyld meg. -Ha det.
-Folk er ute på taket. -Unnskyld meg.
-Ryo er så morsom. -Ja.
-Så... -Ja.
Jeg ville gi deg et svar etter praten vår i baren.
-Å. Jeg trodde det var om Pokémon GO. -Hva?
-Om Pokémon GO? -Tuller.
-Ok. -Så...
-Det har gått tre dager. -Ja.
Jeg ble for overrasket til å gi deg et klart svar.
Jeg har tenkt på hva jeg skal svare.
Etter å ha tenkt mye på det...
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen